莎拉赎罪日

我的研究与翻译理论有关, 书的历史, 以及媒体研究，以构建我们对现当代法语小说的理解. 我的第一本书， 《皇冠体育》 西北大学出版社, 2015)研究了20世纪自译者的翻译方式, 用法语和其他世界语言写同样的书, 促使人们重新审视跨国界阅读的美学和政治. 我的下一本书， 《纽约新派:战后法国文学如何成为美国文学 (斯坦福大学出版社即将出版, 2025)提出了一种新的法国文学史，追溯了45后文学实验主义和纽约出版业之间的深刻联系, 认为…….S.的编辑器, 出版商, 生产商, 教授, 翻译对法国文学的塑造起到了至关重要的作用. 从大西洋两岸的特殊收藏和个人图书馆中发现了新的档案, 该项目放大了法国文学研究中边缘化人物的声音和故事.

我对翻译的学术兴趣影响了我的教学方法. 我鼓励我的学生认识到他们作为翻译的角色，他们可以通过密切关注语言来跨越文化和语言的界限. 我的课程使学生能够深入而自信地钻研广泛的材料, 并通过创造性的项目来磨练他们的分析能力. 除了法语和调查课程, 我教过文学研讨会, 皇冠体育和三一学院, 诸如“后现代和当代小说中的文学游戏”之类的话题,法国激进派,和《译者的任务》.我期待着在2025年春季教授一门皇冠体育“法语区波士顿”的过去和现在的新课程."

我一直积极参加现代语言协会, 包括在PMLA编辑委员会(2022-2024)、欧洲地区执行委员会(2017-2022)和20世纪法国研究(2024-2029)任职。. 我很幸运地获得了苏西纽豪斯中心(2020-2021)和卡西斯卡马戈基金会的奖学金, 法国(2024年春季), 在那里，我开始为一个新的文化历史项目做研究，这个项目是皇冠体育战时艺术家在奥普顿的聚居地的, 法国.

在研究和教学之外, 你会发现我在吃糕点, 做瑜伽, 或者和我的孩子们玩棋盘游戏.

教育

• B.A.普林斯顿大学
• M.A.哈佛大学
• Ph.D.哈佛大学